Ingenio verbal y poética de la sinrazón ante la crisis bursátil: Joseph Penso y su «Confusión de confusiones»

Fernando J. Pancorbo

Resumen


La obra Confusión de confusiones, escrita por el sefardí Joseph Penso de Vega (Ámsterdam, 1688), está considerada como el primer tratado de la Bolsa de Acciones de Europa. Desde el punto de vista de la Historia de la Economía, sin duda, sigue planteando enigmas y cautivando el interés de sus estudiosos. El problema es que desde la perspectiva literaria e historiográfica no ha recibido aún un estudio en profundidad, hecho que desluce y terminar por restar su verdadero mérito a este texto, el cual —dicho sea de paso— ha permanecido siglos condenado en las estanterías de “volúmenes raros”. En este artículo ofrezco un estudio en el que trato la verdadera génesis de Confusión de confusiones desde el interés histórico y literario.

Texto completo:

PDF

Referencias


Aristóteles, Rhetoric, trad. John H. Freese, Cambridge/London, Harvard University Press, 1926, vol. 22.

Cicerón, Marco Tulio, De Partitione oratoria, ed. Augustus S. Wilkins, Oxford, Typographeo Clarendoniano, 1991.

Boletín de La Librería, Madrid, Librería de M. Murillo, 1874.

Catalogue raisonné de la Bibliothèque d’un Chateau de Lorraine. Collection de feu M. Edouard Le Petit, de Maxéville et de livres rares et curieux manuscrits et imprimés provenant de la collection de M. W… S… de Londres, vol. I, París, A. Claudin, 1862.

Barrios, Miguel de, Dios con nosotros, Ámsterdam, [s. n.], 1688.

Berger, Shlomo, Classical Oratory and the Sephardim of Amsterdam: Rabbi Aguilar’s Tratado de la retórica, Hilversum, Verloren, 1996.

Bodian, Miriam, Hebrews of the Portuguese Nation: Conversos and Community in Early Modern Amsterdam, Bloomington (Indianápolis), Indiana University Press, 1997.

Boer, Harm den, «Ediciones falsificadas de Holanda en el siglo XVII: escritores sefarditas y censura judaica», en Homenaje a José Simón Díaz, Kassel, Reichenberger, 1987, pp. 99-104.

Boer, Harm den, La literatura sefardí de Ámsterdam, Alcalá de Henares, Instituto Internacional de Estudios Sefardíes y Andalusíes, 1995.

Boer, Harm den y Jonathan I. Israel, «William III and the Glorious Revolution in the Eyes of Amsterdam Sephardic Writers: the Reactions of Miguel de Barrios, Joseph Penso de la Vega, and Manuel de Leão», en The Anglo-Dutch Moment. Essays on the Glorious Revolution and its World Impact, ed. Jonathan I. Israel, Cambridge, Cambridge University Press, 1991, pp. 439-461.

Bregoli, Francesca, Mediterranean Enlighment: Livornese Jews, Tuscan Culture, and Eighteenth-Century Reform, Standford, Standford University Press, 2014.

Calderón de la Barca, Pedro, La dama duende, ed. Fausta Antonucci, Barcelona, Crítica, 1999.

Calderón de la Barca, Pedro, El divino cazador, ed. Ignacio Arellano y Carmen Pinillos, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Edition Reichenberger, 2014.

Cardoso, José Luís, «Confusión de confusiones: Ethics and Options on Seventeenth-Century Stock Exchange Markets», Finanacial History Review, 9.2, 2002, pp. 109-123.

Chaeudhuri, K. N. y Jonathan I. Israel, «The English and Dutch East Companies and the Glorious Revolution of 1688-9», en The Anglo-Dutch Moment. Essays on the Glorious and its World Impact, ed. Jonathan I. Israel, Cambridge, Cambridge University Press, 1991, pp. 421-429.

Duivenvoorde, Wendy van, Dutch East India Company Shipbuilding, Texas, Texas A&M University, 2015.

Dumez, Hervé, «The Description of the First Financial Market: Looking Back on Confusión de confusiones by Joseph Penso de la Vega», en Gérer & Comprendre, English Language Edition, 9, vol II, 2003, pp. 5-9.

Fernández Ruiz, Óscar, Las relaciones hispano-inglesas entre 1603 y 1625. Diplomacia, comercio y guerra naval, tesis doctoral, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2012.

Gaastra, Femme S., The Dutch East India Company: Expansion and Decline, Zutphern, Walburg Pers, 2003.

Gosselink, Martine, «The Dutch East India Company in Asia», en Asia in Amsterdam. The Culture of Luxury in the Golden Age, Yale, Yale University Press, 2015, pp. 21-31.

Held, Paul, «The Confusion of confusions: Between Speculation and Eschatology», en Concentric Literature and Cultural Studies, 32.3, 2006, pp. 111-144.

Israel, Jonathan I., European Jewry in the Age of Mercantilism, 1550-1750, Oxford, Oxford University Press, 1985.

Isreal, Jonathan I., Dutch Primacy in World Trade, 1585-1740, Oxford, Oxford University Press, 1989.

Israel, Jonathan I., «The Republic of the United Netherlands until about 1750: Demography and Economic Activity», en The History of Amsterdam, ed. J. C. H. Blom, Renate G. Fuks-Mansfeld e Ivo Schöffer, Oxford/Portland(Oregon), The Littman Library of Jewish Civilization, 2002, pp. 85-115.

Kaplan, Yosef, «Spanish Readings of Amsterdam’s Seventeenth-Century Sephardim», en Jewish Books and their Readers. Aspects and Jews in Early Modern Europe, ed. Scott Mandelbrote y Joanna Weinberg, Leiden/Boston, Brill, 2016, pp. 312-341.

Kellenbenz, Hermann, Confusión de confusiones [1688]: Portions Descriptive of the Amsterdam Stock Exchange, Boston (Massachusetts), Baker Library/Harvard Graduate School of Business Administration, 1957.

Kostolany, André, Así es la Bolsa, trad. Ana María Albareda, Barcelona, Bergara, 1962.

Landwehr, John, VOC. A Bibliography of Publications relating to the Dutch East India Company, 1602-1800, Utrecht, Hes Publishers, 1991.

Lattarico, Jean-François, Venise Incognita: Essai sur l’académie libertine au XVIIe siècle, París, Honoré Champion, 2012.

Loredano, Giovan Francesco, Seconda parte de las Bizzarrie academiche, Venecia, Zenero, 1646.

Loredano, Giovan Francesco, Bizzarrie academiche (Parte prima), Venecia, Il Guerigli, 1649.

Mackay, Charles, Memoirs of Extraordinary Popular Desillusions and the Madness of Crowds, Londres, National Illustred Gallery, 1852.

Miato, Monica, L’Accademia degli Incogniti di Giovan Francesco Loredan. Venezia (1630-1661), Florencia, Olschki, 1998.

Pancorbo, Fernando, Joseph Penso de Vega: la clave de un proceso intercultural, tesis doctoral, Basilea, Universidad de Basilea, 2018.

Penso, Joseph, ’Asîrê ha-Tiqwâ, Ámsterdam, Joseph Athias, 1673.

Penso, Joseph, ’Asîrê ha-Tiqwâ, Livorno, Carlo Giorgi, 1770.

Penso, Joseph, Confusión de confusiones, ed. M. F. J. Smith, Den Haag, Martinus Nikhoff, 1939.

Penso, Joseph, Confusión de confusiones, ed. Pablo Gasós y Margarita González, Madrid, Comisión Nacional del Mercado de Valores, 2015.

Penso, Joseph, Rumbos peligrosos por donde navega con título de novelas la zozobrante nave de la temeridad, temiendo los peligrosos escollos de la censura, Amberes [Ámsterdam], [Yahacob de Córdoba], 1683.

Perramón Ayza, Joaquim M., Influència de la informació econòmica en la Bolsa a «Confusión de confusiones» (Joseph Penso de la Vega, 1688), tesis doctoral, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, 2011.

Rebollo Lieberman, Julia, «Estética conceptista y ética mercantilista de Confusión de confusiones (Ámsterdam, 1688)», Bulletin of Hispanic Studies, 77.5, 2000, pp. 407-421.

Toaff, Renzo, La nazione ebrea a Livorno e a Pisa (1591-1700), Florencia, Olschki, 1990.

Torrente Fortuño, José Antonio, La Bolsa en José de la Vega, Madrid, Ilustre Colegio de Agentes de Cambio y Bolsa de Madrid, 1980.

Trivellato, Francesca, The Familiarity of Strangers. The Sephardic Diaspora, Livorno, and Cross-Cultural Trade in the Early Modern Period, New Haven/Londres, Yale University Press, 2009.

Salvá, Vicente, A Catalogue of Spanish and Portuguese Books with Occasional Literary and Bibliographical Remark, Londres, M. Calero, 1826.

Saperstein, Marc, Jewish Preaching 1200-1800. An Anthology, New Haven/London, Yale University Press, 1989.

Vega, Félix Lope de, La Dorotea, ed. Edwin S. Morby, Madrid Castalia, 1998.

Winius, George D. y Marcus P. M. Vink, The Merchant-Warrior Pacified. The VOC (The Dutch East India Company) and its Changing Political Economy in India, Oxford, Oxford University Press, 1991.




DOI: https://doi.org/10.13035/H.2019.07.01.47

Licencia Creative Commons
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.