Diego Durán y los saberes nativos desde el rasero de la cronística misionera

Héctor Costilla Martínez

Resumen


En el Libro de los ritos (1579), el dominico fray Diego Durán intenta, a partir del conocimiento de la lengua y de los saberes nativos, un ejercicio de extracción y reconfiguración de lo que él consideraba la «imaginativa lastimada» de los indígenas para su efectiva conversión. Este ejercicio se aborda partir de la aplicación del rasero de la mentalidad dominica de Durán al sistema de creencias indígena, como instrumento que se ocupa de raer, moldear o igualar lo negativo en dicho sistema. Por lo anterior, en este trabajo me interesa analizar cómo, en el mencionado libro, se da, más que una traducción, un complejo proceso de translación del mundo nativo al lector colonial y la transferencia de valores del mundo cristiano al del conquistado.


Texto completo:

PDF LIA

Referencias


Adorno, Rolena, «El sujeto colonial y la construcción cultural de la alteridad», Revista de Crítica Latinoamericana, 28, 1988, pp. 55-68.

Adriano Solodkow, David M., Etnógrafos coloniales. Alteridad y escritura en la conquista de América (siglo XVI), Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2014.

Borja Gómez, Jaime H., Los indios medievales de fray Pedro de Aguado: construcción del idólatra y escritura de la historia en una crónica del siglo XVI, Bogotá, CEJA, 2002.

Camelo, Rosa, y Romero Galván, José R., «Estudio preliminar», en Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme, I, México, CONACULTA, 1995, pp. 15-49.

Cros, Edmond, El sujeto cultural: sociocrítica y psicoanálisis, Buenos Aires, Corregidor, 1997.

Crosas López, Francisco, «El Evemerismo. La tradición evemerista hasta el siglo XV», en «De diis gentium». Tradición clásica y cultura medieval, Nueva York, Peter Lang, 1998.

Durán, Diego, «Calendario antiguo», en Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme, tomo I, ed. Ángel María Garibay K., México, Porrúa, 2006, pp. 215-293.

Durán, Diego, Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme, tomos I-II, ed. Ángel María Garibay K., México, Porrúa, 2006.

Durán, Diego, Libro de los ritos, ed. Paloma Vargas Montes, México, COLMEX, 2018. Flores Ortiz, Roberto, El amor de las razones. Saber e interacción en la «Historia de las Indias de Nueva España» de fray Diego Durán, México, UAM, 1991.

López Parada, Esperanza, «Las palabras y las cosas. A modo de prefacio», en El botón de seda negra: traducción religiosa y cultura material en las Indias, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2018, pp. 11-30.

Martines, Carmelo, «Apocalipsis: variadas interpretaciones, intento de soluciones», DavarLogos, 12, 2013, pp. 93-108.

Olko, Justyna, «Body Language in the Preconquest and Colonial Nahua World», Etnohistory, 61, 2014, pp. 149-179.

Peperstraete, Sylvie, «Los ritos aztecas en imágenes. Textos y representaciones de los dioses y fiestas en la obra de fray Diego Durán», en Image and Ritual in the Aztec World, ed. Sylvie Peperstraete, Oxford, Archaeopress, 2009, pp. 100-112.

Pérez, Manuel, «Introducción», en «Exempla» novohispanos del siglo XVII, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2018, pp. 15-62.

Phelan, John L., El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo, México, UNAM, 1972.

Rabasa, José, «Las crónicas religiosas del siglo XVI», en Historia de la literatura mexicana, Vol. 1. Las literaturas amerindias de México y la literatura en español del siglo XVI, coord. Beatriz Garza Cuarón y George Baudot, México, UNAM / Siglo XXI, 1996, pp. 321-350.

Radlwimmer, Romana, «“Sin mostrar çelos ni murmurar”. Consideraciones sobre la retórica de los sentidos y de la sensibilidad en las crónicas de indias», Romance Notes, 59.1, 2019, pp. 75-85.

Real Academia Española, Diccionario de Autoridades, Madrid, Gredos, 1990.

Rivera-Rodas, Óscar, El laberinto del siglo XVI: teología, mito, retórica y colonialismo, Delaware, Juan de la Cuesta, 2016.

Rojas, José Luis de, «Los indios novohispanos en la evangelización: ¿imposición o adaptaciones?», Revista Española de Antropología Americana, 46, 2016, pp. 141-154.

Rubial García, Antonio, El paraíso de los elegidos. Una lectura de la historia cultural de Nueva España (1521-1804), México, Fondo de Cultura Económica / UNAM, 2010.

Santa Biblia, antigua versión de Casiodoro de Reina, revisada por Cipriano de Valera y cotejada posteriormente con diversas traducciones, y con los textos hebreo y griego, Londres, The Chaucer Press, 1974.

Tomás de Aquino, santo, Suma de Teología, tomos I-V, ed. dirigida por los regentes de Estudios de las Provincias Dominicanas de España, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 2001.

Toro, Alfonso de, «Escenificaciones de la hibridez en el discurso de la conquista. Analogía y comparación como estrategias translatológicas para la construcción de la otredad», Atenea, 493, 2006, pp. 87-149.

Toro Vial, José Miguel de, «La mitología grecorromana en el discurso narrativo de las crónicas universales medievales», Alpha, 45, 2017, pp. 77-89.

Valenzuela Avaca, Eduardo, «Los rostros del evemerismo: diálogos misionales entre la Alta Edad Media (s. VI-VIII) y América (s. XVI)», Teología y Vida, 60.2, 2019, pp. 265-286.

Vargas Montes, Paloma, «Fray Diego Durán: evangelizador, narrador, etnógrafo”», en «Festina lente». Actas del II Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro, ed. Carlos Mata Induráin y Ana Zúñiga Lacruz, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2013, pp. 473-480.

Vargas Montes, Paloma, «El rito y el drama en la crónica de fray Diego Durán», Revista de Filología Hispánica, 32.3, 2016, pp. 785-802.

Vargas Montes, Paloma, «Introducción», en Fray Diego Durán: Libro de los ritos, edición y estudio de Paloma Vargas Montes, México, COLMEX, 2018, pp. 13-92.

Vargas Montes, Paloma, «Imagen, escritura y narración en los tlacuilos novohispanos: el caso del Códice Durán», Romance Notes, 59.1, 2019, pp. 113-129.

Vázquez Galicia, Sergio A., «Los indios del Nuevo Mundo en el esquema cristiano de la historia universal según fray Diego Durán», Revista de Historia de América, 158, 2020, pp. 13-40.




DOI: https://doi.org/10.13035/H.2021.09.02.45

Licencia Creative Commons
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.