Hibridismo y tradición literaria en la «Historia del virtuoso caballero don Túngano» (1526)

Lorenzo Martín del Burgo García

Resumen


La Historia del virtuoso caballero don Túngano (1526) constituye la recuperación renacentista de la Visio Tnugdali, ejemplo señero de la literatura de visiones del Medievo. La nueva traducción hispánica, lejos de quedar en translación literal del original, adquiere caracteres inéditos, adaptándose al horizonte de expectativas del público del siglo XVI. Estudiaremos aquí la Historia del virtuoso caballero don Túngano desde la perspectiva del hibridismo literario. El hibridismo actúa desde diversos ángulos del hecho literario, empezando por el variado análisis crítico de la obra, que ha intentado encasillarla en múltiples modelos genéricos: en la base se halla el hibridismo inherente a los relatos del Trasmundo. La edición de 1526 recupera para la imprenta un género literario entonces desacreditado, y por tanto sin género editorial definido; frente a esta circunstancia, se intenta aproximar a Túngano a las corrientes de la novela caballeresca y las artes moriendi. Por último, las coordenadas de la literatura hagiográfica servirán para profundizar en otros elementos temáticos e iconográficos de esta versión tardía.


Texto completo:

PDF LIA

Referencias


Baños Vallejo, Fernando, Las vidas de santos en la literatura medieval española, Madrid, Laberinto, 2003.

Baranda, Nieves, «El “Guarino Mezquino” (1527)», Edad de Oro, 21, 2002, pp. 289-304.

Baschet, Jérôrme, «Les conceptions de l’enfer en France au XIVe siècle: imaginaire et pouvoir», Annales. Economies, sociétés, civilisations, 40.1, 1985, pp. 185-207.

Cacho Blecua, José Manuel, «Estructura y difusión de Roberto el Diablo», en Formas breves del relato: Coloquio Casa Velázquez-Departamento de Literatura Española de la Universidad de Zaragoza, Madrid, febrero de 1985, coord. Aurora Egido y Yves-René Fonquerne, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1986, pp. 35-56.

Cacho Blecua, José Manuel, «El género del Cifar (Cromberger, 1512)», Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 54.1, 1999, pp. 76-105.

Cavagna, Mattia, «La Visione di Tungdal e la scoperta dell’Inferno», Studi celtici, 3, 2004, pp. 207-260.

Chas Aguión, Antonio, « De prodigia, geografía penitencial y elocutio en la Historia del virtuoso caballero Don Túngano», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 85, 2009, pp. 17-34.

COMEDIC. Catálogo de obras medievales impresas en castellano hasta 1600. En línea: http://grupoclarisel.unizar.es/comedic.

Corazzini, Francesco, Visione di Tugdalo, Bologna, Gaetano Romagnoli, 1872.

Díaz y Díaz, Manuel, Visiones del Más Allá en Galicia durante la Alta Edad Media, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia, 1985.

Dixon, Victor, «Saint Patrick of Ireland and the Dramatists of Golden-Age Spain», Hermathena, 121, 1976, pp. 142-158.

Fradejas Lebrero, José, «La visión de San Pablo», Revista de Filología Española, 73, 1993, pp. 392-397.

Friedel, Victor Henri, y Meyer, Kuno, La Vision de Tondale (Tnudgal): Textes français, anglo-normand et irlandais, Paris, Librairie Honoré Champion, 1907.

Gómez Moreno, Ángel, Claves hagiográficas de la literatura española (del «Cantar de mio Cid» a Cervantes), Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2008.

Infantes de Miguel, Víctor, «La narración caballeresca breve», en Evolución narrativa e ideológica de la literatura caballeresca, ed. María Eugenia Lacarra, Bilbao, Universidad del País Vasco, 1991, pp. 165-182.

Infantes de Miguel, Víctor, «La prosa de ficción renacentista: entre los géneros literarios y el “género editorial”», en Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, coord. Antonio Vilanova Andreu, Barcelona, PPU, 1992, vol. 1, pp. 467-474.

Infantes de Miguel, Víctor, «Tipologías de la enunciación literaria en la prosa áurea. Seis títulos (y algunos más) en busca de un género: obra, libro, tratado, crónica, historia, cuento, etc. (IV)», en Actas del XIII Congreso de la AIH, coord. Florencio Sevilla Arroyo y Carlos Alvar Ezquerra, Madrid, Castalia, 2000, t. 3, pp. 641-654.

Kinkade, Richard P., «La evidencia para los antiguos immrama irlandeses en la literatura española medieval», en Actas del V Congreso Internacional de Hispanistas, Bordeaux, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos / Université de Bordeaux III, 1974, vol. II, pp. 511-525.

Le Goff, Jacques, El nacimiento del Purgatorio, trad. Francisco Pérez Gutiérrez, Madrid, Taurus, 1981.

Lewis, Huw Aled, «The Vision of the Knight Túngano in the Literatures of the Iberian Peninsula», Speculum, 72.1, 1997, pp. 85-99.

Lobato Osorio, Lucila, «Acercamiento al género caballeresco breve del siglo XVI: características persistentes del personaje protagonista», Destiempos. Revista de curiosidad cultural, 23, 2010, pp. 379-402.

Luna Mariscal, Karla Xiomara, «De la metodología o la pragmática del motivo en el índice de motivos de las historias caballerescas breves», eHumanista, 16, 2010, pp. 127-135.

Martín del Burgo García, Lorenzo, «La resistencia de los santos: una virtud heroica desde la hagiografía», en Numancia: representaciones culturales de la resistencia en el mundo hispánico, ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros y Vicente Pérez de León, Madrid, Wisteria Ediciones, 2019a, pp. 147-162.

Martín del Burgo García, Lorenzo, Una hagiografía de autor: la poética del «Flos sanctorum» de Pedro de Ribadeneira, Santa Barbara, University of California, 2019b.

Menéndez Pelayo, Marcelino, Orígenes de la novela, vol. I, Madrid, CSIC, 1963.

Meneses, Paulo, «Le récit hagiographique: expression doctrinaire de la spiritualité médiévale», Diogène, 139, 1987, pp. 53-72.

Morel D’Arleux, Antonia, «Los tratados de preparación a la muerte: aproximación metodológica», en Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, coord. Manuel García Martín, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1993, vol. 2, pp. 719-734.

Mussafia, Adolfo, Sulla Visione di Tundalo, Vienna, C. Gerold, 1871.

Owen, D. D. R., The Vision of Hell: Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh / London, Scottish Academic Press, 1970.

Parrilla, Carmen, «“Qui scit, docere debet”. Acerca de Alfonso de Madrigal el Tostado», Archivum. Revista de la Facultad de Filología, 54-55, 2004-2005, pp. 367-390.

Patch, Howard, El otro mundo en la literatura medieval, México / Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 1956.

Pérez de Montalbán, Juan, Vida y Purgatorio de San Patricio, ed. Maria Grazia Profeti, Pisa, Università di Pisa, 1972.

Ribadeneira, Pedro de, Nieremberg, Juan Eusebio y López Guerrero, Andrés, Flos sanctorum de las vidas de los santos, Madrid, Joaquín Ibarra, 1761, 3 vols.

Rodríguez Velasco, Jesús D., «La literatura popular como literatura menor (Narrativa)», en La literatura popular impresa en España y en la América colonial: formas y temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría, ed. Eva Belén Carro Carbajal, Salamanca, SEMYR, 2006, pp. 641-654.

Rubio Tovar, Joaquín, «Literatura de visiones en la Edad Media románica: una imagen del otro mundo», Études de Lettres, 3, 1992, pp. 53-73.

Ruiz García, Elisa, «El Ars Moriendi: una preparación para el tránsito», en IX Jornadas Científicas sobre Documentación: La muerte y sus testimonios escritos, ed. Juan Carlos Galende Díaz y Javier de Santiago Fernández, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2011, pp. 315-344.

Salvá y Mallén, Pedro, Catálogo de la Biblioteca de Salvá, Valencia, Ferrer Ortega, 1872, 2 vols.

Seymour, St. John D., «Studies in the Vision of Tundal», Proceedings of the Royal Irish Academy, 37, 1926, pp. 87-106.

Torquemada, Antonio de, Jardín de flores curiosas, ed. Giovanni Allegra, Madrid, Castalia, 1983.

Valero Moreno, Juan Miguel, «La vida santa de los caballeros: camino de perfección, flor de santidad. Reflexiones en torno al manuscrito 1877 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca», Revista de filología románica, 27, 2010, pp. 327-357.

Vega, Carlos Alberto, Hagiografía y literatura. La Vida de San Amaro, Madrid, El Crotalón, 1987.

Walsh, John, y Thompson, Billy Bussell (eds.), Historia del virtuoso cavallero don Túngano (Toledo, 1526), New York, Lorenzo Clemente, 1985.

Zierer, Adriana Maria de Souza, «Paraíso e inferno na Visión de Don Túngano (Visão de Túndalo): um percurso para a salvação», Notandum, 42, 2016, pp. 1-19.




DOI: https://doi.org/10.13035/H.2021.09.01.16

Licencia Creative Commons
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.