El léxico del marginalismo en «La Lozana andaluza»

Patrizia Botta

Resumen


En el trabajo se analiza la riqueza lingüística de La Lozana andaluza, máxime en el campo de la lengua prostibularia que se expresa acudiendo a un constante bilingüismo italo-español. Se estudia en especial el léxico y se comentan algunas de las voces. Lozana es marginada femenina, hija de Celestina y con raíces medievales: de ella hereda esa lengua lupanaria, la incrementa con creces, y la arro­ja al futuro, a la prosa del XVI, a enriquecer el mundo del hampa y de los maleantes.


Texto completo:

PDF

Referencias


Allaigre, Claude, Sémantique et littérature: le «Retrato de La Lozana andaluza» de Francisco Delicado, Grenoble, Ministère des Universitées, 1980.

Aut.: Real Academia Española, Diccionario de Autoridades [1726-1739], ed. facsímil, Madrid, Gredos, 1979, 3 vols.

Botta, Patrizia, «Hacia una nueva edición crítica de La Lozana andaluza (I)», en Siglo de Oro. Actas del IV Congreso Internacional de AISO (Alcalá de Henares, 22-27 de julio de 1996), ed. María Cruz García de Enterría y Alicia Cordón Mesa, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 1998, vol. I, pp. 283-298.

Botta, Patrizia, «Onomástica lozanesca (Antropónimos, 1)», en Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, ed. Florencio Sevilla y Carlos Alvar, Madrid, Castalia, 2000, vol. I, pp. 289-300.

Botta, Patrizia, «Onomástica lozanesca (Antropónimos, 2)», en Morada de las palabras: homenaje a Luce y Mercedes López-Baralt, ed. William Mejías López, Río Piedras, Universidad de Puerto Rico, 2002a, vol. I, pp. 264-277.

Botta, Patrizia, «La Celestina vibra en La Lozana», Cultura Neolatina, LXII, 2002b, pp. 275-304.

Botta, Patrizia, «Onomástica lozanesca (Topónimos, 3)», en Caminería Hispánica, ed. Manuel Criado de Val, Madrid, Cedex, 2004, vol. II, pp. 887-904.

Botta, Patrizia, «Algunas calas en la risa áurea y en los problemas de su traducción», en Demócrito Áureo. Los códigos de la risa en el Siglo de Oro, ed. Ignacio Arellano y Victoriano Roncero, Sevilla, Renacimiento, 2006, pp. 77-112.

Botta, Patrizia, «Itinerarios romanos en La Lozana andaluza», en Repensar la Escuela del CSIC en Roma. Cien años de memoria, ed. Ricardo Olmos, Trinidad Tortosa, Juan Pedro Bellón, Madrid, CSIC, 2010, pp.715-723.

Botta, Patrizia, «La Lozana andaluza como una Torre de Babel», en Libri, manoscritti, scartafacci e altre rarità. Omaggio a José Luis Gotor, ed. Loretta Frattale, Matteo Lefèvre y Laura Silvestri, Firenze, Alinea, 2014, pp. 35-44.

Botta, Patrizia, «El léxico del Romancero General de 1600», Edad de Oro, XXXII, 2013, pp. 47-77.

Bubnova, Tatiana, Francisco Delicado puesto en diálogo: las claves bajtinianas de «La Lozana andaluza», México, Universidad Autónoma, 1987.

Carboneres, Manuel, Picaronas y alcahuetes o la Mancebía de Valencia. Apuntes para la historia de la prostitución desde principios del siglo XIV hasta poco antes de la abolición de los Fueros, con profusión de notas y copias de varios documentos oficiales, Valencia, Emp. de El Mercantil, 1876.

Carocci, Marzia, Glossario de «La Lozana andaluza» (II Parte: Mam. XXXIV-Digresión), tesis de la Università di Roma, 1996. Disponible en: http://cisadu2.let. uniroma1.it/glosarios/

CORDE: Corpus Diacrónico del Español, en línea, http://www.rae.es

Corominas, Joan y José Antonio Pascual, Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 1983, 5 vols.

Correas, Gonzalo, Vocabulario de refranes y frases proverbiales [1627], ed. digital de Rafael Zafra, Pamplona/Kassel, Universidad de Navarra/Reichenberger, 2000.

Cov.: Covarrubias Horozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española [1611], ed. Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2006.

Damiani, Bruno, «La Lozana andaluza: bibliografía crítica», Boletín de la Real Academia Española, XLIX, 1969, pp. 117-139.

Damiani, Bruno, «La Lozana andaluza: bibliografía crítica, II», Iberorromania, 6, 1977, pp. 47-85.

Damiani, Bruno, Sentido y forma de «La Lozana andaluza», Madrid, Porrúa, 1987.

Damiani, Bruno, «La Lozana andaluza: bibliografía crítica, III», La Torre (nueva época), IV, 1990, pp. 151-169.

Floresta: Floresta de poesías eróticas del Siglo de Oro, ed. Pierre Alzieu, Robert Jammes e Yvan Lissorgues, Toulouse, France Ibérie Recherches/Université de Toulouse-Le Mirail, 1975.

Hernández Ortiz, José, La génesis artística de «La Lozana andaluza», Madrid, Aguilera, 1974.

Imperiale, Louis, La Roma clandestina de Francisco Delicado, New York, Peter Lang, 1997.

Joset, Jacques, «De los nombres de Rampín. I», en Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro, ed. María Cruz García de Enterría, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1993, pp. 543-548.

Joset, Jacques, «De los nombres de Rampín. II», en Studia aurea. Actas del III Congreso de la AISO (Toulouse, 1993), Toulouse/Pamplona, LEMSO/GRISO, 1996, pp. 273-278.

Joset, Jacques, «De los nombres de Rampín. III», en Actas del III Congreso de la AIH, Madrid, Castalia, 2000, I, pp. 351-359.

La Celestina, ed. Dorothy Severin, Madrid, Cátedra, 1987.

La Lozana andaluza, ed. Bruno Damiani y Giovanni Allegra, Madrid, Porrúa, 1975.

La Lozana andaluza, ed. Claude Allaigre, Madrid, Cátedra, 1985.

La Lozana andaluza, ed. Jacques Joset y Folke Gernert, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2006.

Lacarra, María Eugenia, «La evolución de la prostitución en la Castilla del siglo XV y la mancebía de Salamanca en tiempos de Fernando de Rojas», en Fernando de Rojas and Celestina: Approaching the Fifth Centenary, ed. Ivy A. Corfis y Joseph T. Snow, Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1993, pp. 35-78.

Léxico del marginalismo: Alonso Hernández, José Luis, Léxico del marginalismo en el Siglo de Oro, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1977.

Monti, Silvia, La Lozana di Delicado e le altre, Verona, Fiorini, 2007.

Sepúlveda, Jesús, «Bosquejo de geografía equívoca», en Loca ficta. Los espacios de la maravilla en la Edad Media y Siglo de Oro. Actas del Coloquio Internacional Pamplona, Universidad de Navarra, abril, 2002, ed. Ignacio Arellano, Madrid/ Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2003, pp. 395-411.

Tempesta, Daniela, Glossario de «La Lozana andaluza» (I Parte: Prólogo-Mam. XXXIII), tesis de la Università di Roma 1996, disponible en http://cisadu2.let. uniroma1.it/glosarios/

Ugolini, Francesco, «Nuovi dati intorno alla biografia di Francisco Delicado desunti da una sua sconosciuta operetta», Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Perugia, XII, 1974-1975, pp. 445-617.




DOI: https://doi.org/10.13035/H.2018.06.01.19

Licencia Creative Commons
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.