Relaciones de sucesos, corpus digitales y extranjerismos

Natalia Rojo-Mejuto

Resumen


Este artículo tiene por objeto abogar por la incorporación de las relaciones de sucesos como fuente para los estudios en lingüística histórica, en concreto, en las investigaciones sobre léxico. Para ello se repasa la consolidada relación entre historia de la lengua e historia de la lengua literaria, vínculo que particularmente se observa en el español del Siglo de Oro, así como la pervivencia de esta tendencia en los corpus diacrónicos de la Real Academia Española (CORDE y CDH), donde el número de relaciones de sucesos es limitado. Se destacan, asimismo, algunos de los problemas asociados con la información bibliográfica y la edición de las relaciones de sucesos presentes en estos corpus y, además, se ilustra cómo estos textos pueden cubrir las lagunas de documentación acerca de las voces extranjeras introducidas en lengua española. Se realizan, por último, unas consideraciones para lograr un modelo digital común útil no solo para historiadores de la lengua, sino para especialistas de otras disciplinas.

Texto completo:

PDF LIA

Referencias


Baena-Sánchez, Francisco, Fernández-Travieso, Carlota, Espejo-Cala, Carmen, y Díaz-Noci, Javier, «Codificación y representación cartográfica de noticias. Aplicación de las Humanidades Digitales al estudio del periodismo de la Edad Moderna», El profesional de la información, 23.5, 2014, pp. 519-526.

Borreguero Zuloaga, Margarita, «La estructura informativa en los textos periodísticos del siglo XVII», en El español en sus textos: manual de comentarios lingüísticos e historiográficos, ed. Cristina Pérez Cordón y José Luis Ramírez Luengo, Lugo, Axac, 2007, pp. 85-97.

Borreguero Zuloaga, Margarita, y Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S., «La organización informativa textual», Res Diachronicae, 2, 2003, pp. 517-526.

Borreguero Zuloaga, Margarita, y Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S., «La crónica de sucesos (S. XVII-S. XIX). Evolución y desarrollo de la organización informativa textual», en Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, 29 de septiembre-3 de octubre de 2003, coord. José Jesús Bustos Tovar y José Luis Girón Alconchel, Madrid, Arco/Libros, 2006, vol. 3, pp. 2653-2667.

Borreguero Zuloaga, Margarita, y Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S., «Presencia y función de los encapsuladores en las crónicas periodísticas del s. XVII», Philologia Hispalensis, 21, 2007, pp. 119-153.

Campos Souto, Mar, y Pascual, José Antonio, «“Dalle que dalle”: la Filología como intermediaria en el salto de la cantidad a la calidad», en Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, ed. Tomás Jiménez Juliá, Belén López Meirama, Victoria Vázquez Rozas y Alexandre Veiga, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 2012, pp. 183-192.

Cano Aguilar, Rafael, «¿“Lengua” o “lengua literaria”?», Iberorromania, 62.2, 2005, pp. 44-58.

Cano Aguilar, Rafael, «Nuevos textos, nuevos discursos en la época de Cervantes», en En la estela del «Quijote»: cambio lingüístico, normas y tradiciones discursivas en el siglo XVII, ed. Marta Fernández Alcaide, Elena Leal Abad y Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2016, pp. 85-106.

CBDRS = Catálogo y Biblioteca Digital de Relaciones de Sucesos, BIDISO (Biblioteca Digital Siglo de Oro) [en línea; consulta: 06/2020], http://www.bidiso.es/CBDRS/

CDH = Instituto de Investigación Rafael Lapesa de la Real Academia Española, Corpus del Nuevo diccionario histórico del español (CDH) [en línea; consulta: 06/06/2020], https://apps.rae.es/CNDHE/

Cerdan, Francis, «Relaciones de actos públicos celebrados en Madrid (1541-1650), edición de José Simón Díaz, Madrid, Instituto de Estudios Madrileños, 1982, LIV + 568 págs.», Criticón, 17, 1982, pp. 93-96.

CHARTA = Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos [en línea; consulta: 05/2020], https://www.redcharta.es/

CORDE = Real Academia Española, Corpus diacrónico del español (CORDE), [en línea; consulta: 02/06/2020], https://www.rae.es/banco-de-datos/corde

CORPES XXI = Real Academia Española, Corpus del Español del Siglo XXI [en línea; consulta: 06/2020], https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi

DRAE = Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, [en línea; consulta: 05/06/2020], https://dle.rae.es/

Ettinghausen, Henry, «La labor “periodística” de Andrés de Almansa y Mendoza: algunas cuestiones bibliográficas», en Las relaciones de sucesos en España (1500-1750). Actas del Primer Coloquio Internacional (Alcalá de Henares, 8, 9 y 10 de junio de 1995), ed. María Cruz García de Enterría, Henry Ettinghausen, Víctor Infantes, Agustin Redondo, Paris / Alcalá, Publications de la Sorbonne / Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996, pp. 123-132.

Ettinghausen, Henry, «Fasto festivo: las relaciones de fiestas madrileñas de Almansa y Mendoza», en La fiesta. Actas del II Seminario de Relaciones de Sucesos (A Coruña, 13-15 de julio de 1998), ed. Sagrario López Poza y Nieves Pena Sueiro, A Coruña, Sociedad de Cultura Valle Inclán / Colección SIELAE, 1999, pp. 95-105.

Fernández-Travieso, Carlota, Estudio de codificación XML/TEI para relaciones de sucesos españolas, A Coruña, SIELAE, 2013.

Iglesias Feijóo, Luis, «Modernización frente a old spelling en la edición de textos clásicos», en La edición de textos. Actas del I Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, coord. Pablo Jaraulde Pou, Dolores Noguera Guirao y Alfonso Rey Álvarez, London, Tamesis Book Limited, 1990, pp. 237-244.

Iraceburu Jiménez, Maite, Estudio pragmadiscursivo de las relaciones de sucesos (siglo XVII), A Coruña, SIELAE, 2018 (Anexos de Janus, 9).

Iraceburu Jiménez, Maite, «Aproximación lingüística a la obra de Ana Caro Mallén, autora de relaciones de sucesos», en «Ars longa». Actas del VIII Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2018), ed. Carlos Mata Induráin y Sara Santa Aguilar, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2019a, pp. 173-186.

Iraceburu Jiménez, Maite, «Las relaciones de sucesos como instrumento de control: el caso de los antimodelos femeninos», Memoria y Civilización, 22, 2019b, pp. 543-572.

Iraceburu Jiménez, Maite, «Tras la huella de la lengua italiana en el léxico de las relaciones de sucesos (siglo XVII)», en «Melior Auro». Actas del IX Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro (JISO 2019), ed. Carlos Mata Induráin y Miren Usunáriz Iribertegui, Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2020, pp. 165-180.

Kabatek, Johannes: «¿Es posible una lingüística histórica basada en un corpus representativo?», Ibero, 77, 2013, pp. 8-28.

Leal Abad, Elena, y Fernández Alcaide, Marta, «La expresión de la ponderación en documentos no literarios: tratamiento discursivo de la enfermedad en las relaciones de sucesos del siglo XVII catalogadas en el Fondo Antiguo de la Universidad de Sevilla», en En la estela del «Quijote»: cambio lingüístico, normas y tradiciones discursivas en el siglo XVII, ed. Marta Fernández Alcaide, Elena Leal Abad y Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2016, pp. 351-372.

Leal Abad, Elena, y Méndez García de Paredes, Elena, «Aspectos lingüísticos propios del discurso pre-periodístico en las relaciones sobre el terremoto de Lisboa de 1755», Cuadernos dieciochistas, 13, 2012, pp. 75-109.

López Poza, Sagrario, «Relaciones de sucesos traducidas al español», en Géneros editoriales y relaciones de sucesos en la Edad Moderna, dir. Pedro M. Cátedra García, ed. María Eugenia Díaz Tena, Salamanca, Sociedad Internacional para el Estudio de las Relaciones de Sucesos / Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas, 2013, pp. 249-273.

Méndez García de Paredes, Elena, «En los comienzos del discurso informativo: los Avisos de José Pellicer de Tovar (1639-1644)», en Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Mérida (Yucatán), 4-8 de septiembre de 2006, Madrid, Arco/Libros, 2008, vol. 2, pp. 1949-1968.

Nider, Valentina, y Pena Sueiro, Nieves (eds.), Malas noticias y noticias falsas: estudio y edición de relaciones de sucesos (siglos XVI-XVII), Trento, Università degli Studi di Trento, 2019.

Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S., «El mal considerado siglo nuestro: problemas poco atendidos y fenómenos poco explorados en el español del siglo XVII», en En la estela del «Quijote»: cambio lingüístico, normas y tradiciones discursivas en el siglo XVII, ed. Marta Fernández Alcaide, Elena Leal Abad y Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2016, pp. 9-44.

Pato, Enrique, «¿Cómo se ha escrito la historia de la lengua española? Sobre los textos medievales y clásicos como fuente de datos lingüísticos», Hápax, 11, 2018, pp. 59-116.

Pena Sueiro, Nieves, «Problemas de la edición y anotación en las Relaciones de sucesos», en Edición y anotación de textos. Actas del I Congreso de Jóvenes Filólogos (A Coruña, 25-28 de septiembre de 1996), coord. Antonio Chas Aguión, Mercedes Pampín Barral, Nieves Pena Sueiro, Begoña Campos, Carmen Parrilla García y Mar Campos, A Coruña, Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, 1998, vol. 2, pp. 531-537.

Pena Sueiro, Nieves, «El título de las Relaciones de sucesos», en La fiesta. Actas del II Seminario de Relaciones de Sucesos (A Coruña, 13-15 de julio de 1998), ed. Sagrario López Poza y Nieves Pena Sueiro, A Coruña, Sociedad de Cultura Valle Inclán / Colección SIELAE, 1999, pp. 293-302.

Pena Sueiro, Nieves, «Los autores de relaciones de sucesos: primeras precisiones», en La invención de las noticias: las relaciones de sucesos entre la literatura y la información (siglos XVI-XVIII), ed. Giovanni Ciappelli y Valentina Nider, Trento, Università degli Studi di Trento, 2017, pp. 491-507.

Rodríguez Molina, Javier, y Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro S., «La imprescindible distinción entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad lingüística», Scriptum Digital, 6, 2017, pp. 5-68.

Rojo-Mejuto, Natalia, «Las primeras documentaciones de japonesismos gastronómicos en español», Res Diachronicae, 14.2, 2017a, pp. 63-80.

Rojo-Mejuto, Natalia, «Revisión del tratamiento lexicográfico de la voz japonesa bonzo», en El diccionario en la encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desafío digital, ed. Ignacio Sariego López, Juan Gutiérrez Cuadrado y Cecilio Garriga Escribano, Santander, Escuela Universitaria de Turismo Altamira / Asociación Española de Lexicografía Hispánica, 2017b, pp. 747-762.

Rojo-Mejuto, Natalia, «Otros pueblos del Oriente: el elemento japonés en el diccionario académico», en La lengua en la Romania: cartografía lingüística de un territorio, ed. José García Fernández, Alba García Rodríguez, Cristina Bleorţu, José Ricardo Carrete Montaña y Marlén Sedano Fernández, Oviedo, Ediciones de la Universidad de Oviedo, 2018, pp. 69-77.

Sánchez Sánchez, Mercedes, y Domínguez Cintas, Carlos, «El banco de datos de la Real Academia Española: CREA y CORDE», Per Abbat. Boletín filológico de actualización académica y didáctica, 2, 2017, pp. 137-146.

Tabernero Sala, Cristina, «Palabra y poder en los antecedentes auriseculares del discurso periodístico: necesidad y perspectivas de análisis lingüístico», en Del discurso en los medios de comunicación a la lingüística del texto. Estudios en honor de la profesora María Victoria Romero, ed. Carmela Pérez-Salazar e Inés Olza, Berlin, Frank & Timme, 2014, pp. 459-483.

Varela Merino, Elena, Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVI, Madrid, CSIC, 2009 (Anejos de la Revista de Filología Española, 100).

Verdonk, Robert, «Cambios en el léxico del español durante la época de los Austrias», en Historia de la lengua española, coord. Rafael Cano Aguilar, Barcelona, Ariel, 2004, pp. 895-916.




DOI: https://doi.org/10.13035/H.2021.09.02.65

Licencia Creative Commons
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.