Una poética de la menudencia: memoria y esperanza de futuro en dos obras de la carmelita María de San José (1548-1603)
DOI:
https://doi.org/10.13035/H.2025.13.02.11Abstract
Este artículo explora la obra política de la carmelita descalza María de San José (1548-1603), una de las discípulas más cercanas de Teresa de Jesús, destacando su papel crucial en la preservación del ideario teresiano frente a las reformas rigoristas impulsadas por el general de la orden Nicolás Doria tras la muerte de la fundadora. En algunos de sus textos menos estudiados, como Instrucción de novicias o Ramillete de mirra, María de San José va urdiendo una “poética de la menudencia”, donde la intimidad femenina y la experiencia de la clausura se convierten en archivo colectivo de las persecuciones sufridas y, a un tiempo, se erigen en una herramienta de resistencia. Frente a la hegemonía masculina y la censura institucional, sus tratados didácticos (en especial Instrucción de novicias) articulan una pedagogía dialógica y horizontal, orientada hacia la autonomía espiritual y gubernamental de las religiosas. En conversación con otros trabajos recientes, recuperamos aquí la obra de María de San José, borrada durante siglos de la historiografía oficial de la orden carmelita, como clave para comprender la agencia femenina en los conventos de la modernidad temprana, así como las estrategias textuales y epistémicas empleadas por las monjas para defender su legado y proyectar una esperanza de futuro.
Downloads
References
Alonso Medel, Rocío, «Escritoras desconocidas. CARMEL-LIT, una base de datos de los siglos XVI-XVII», Mélanges de la Casa de Velázquez, 55.1, 2025, s. p.
Antolín, Fortunato, «Los superiores de la congregación de España y San Juan de la Cruz», Teresiaum, 42, 1991, pp. 153-183.
Arenal, Electa, y Stacey Schlau, Untold Sisters. Hispanic Nuns in Their Own Words, Alburquerque, University of New Mexico Press, 1989.
Arenal, Electa, y Stacey Schlau, «“Leyendo yo y escribiendo ella”. The Convent as Intellectual Community», Letras femeninas, 32.1, 2006, pp. 129-148.
Astigarraga, Juan Luis, «Escolias del P. Jerónimo Gracián a la Vida de Santa Teresa compuesta por el P. Ribera», Ephemerides Carmeliticae, 32, 1981-1982, pp. 343-430.
Atienza López, Ángela, «“No pueden ellos ver mejor…”. Autonomía, autoridad y sororidad en el gobierno de los claustros femeninos en la Edad Moderna», Arenal. Revista de historia de las mujeres, 26, 2019, pp. 5-34.
Atienza López, Ángela, «Una voz femenina en la historia de la tolerancia: María de San José-Salazar. El sabio gobierno de la diversidad», en Historia de la tolerancia en España, coord. Ricardo García Cárcel y Eliseo Serrano Martín, Madrid, Cátedra, 2021, pp. 223-243.
Baranda Leturio, Nieves y Marín Pina, María Carmen (coords.), Letras en la celda. Cultura escrita de los conventos femeninos en la España Moderna, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuet, 2014.
Borrego Gutiérrez, Esther, «A Life in Memory. María de San José’s Libro de las Recreaciones, the First Biography of Teresa of Ávila», en Thaúmata: Critical and Underrepresented Perspectives on Hagiographic Studies, ed. Aitor Boada Benito, Leiden, Brill, 2025, pp. 192-226.
Chicharro, Dámaso, San Juan de la Cruz en las tierras de Jaén, Jaén, Universidad de Jaén, 2013.
Constituciones de las carmelitas descalzas (1562-1607), edición preparada por Tomás Álvarez, Antonio Fortes, Fortunato Antolín, Silvano Giordano, StéphaneMarie Morgain y Balbino Velasco, Roma, Teresianum, 1995.
Fernández Martín, Patricia, «Filosofía política y mística política en discursos femeninos del Renacimiento: en torno a dos tratados de María de San José Salazar», Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 40.3, 2023, pp. 483-493.
Foucault, Michel, L’arquéologie du savoir, París, Gallimard, 1969.
Garriga, Ana, «Recreación, amistad y resistencia: genealogías carmelitas en el siglo XVII», en Teresa de Jesús y su legado. Santidad y escritura. 400 años de su canonización, ed. Esther Borrego y Carlos Mata Induráin, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2024a, pp. 381-396.
Garriga, Ana (coord.), «Todas se han de amar»: memoria colectiva, escritura y resistencia en el Carmelo reformado», Studia Aurea, 18, 2024b.
Hernández, Rosilie, «Tratados didácticos», en Las escritoras españolas de la Edad Moderna: historia y guía para la investigación, coord. Nieves Baranda Leturio y Anne Cruz, Madrid, UNED, 2018, pp. 405-428.
Lewandowska, Julia, Escritoras monjas: autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de los Siglos de Oro, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2019.
Llamas Martínez, Enrique, Santa Teresa de Jesús y la Inquisición española, Madrid, Instituto Francisco Suárez, 1972.
María de San José [Salazar], Escritos espirituales, ed. Simeón de la Sagrada Familia, Roma, Postulación General O.C.D., 1979.
María de San José [Salazar], Resumptas de la Historia de la Fundación de los descalzos y descalzas carmelitas que fundó Santa Teresa de Jesús, nuestra madre. Año de 1562 el primer convento de monjas, y el primer de frailes año de 1577. Cuéntanse algunos trabajos que se pasaron en algunas fundaciones de frailes y monjas. Biblioteca Nacional de España, Ms. 2176.
María de San José [Salazar], Book for the Hour of Recreation, introd. y notas Alison Weber, trad. Amanda Powell, Chicago, The University of Chicago Press, 2002.
Manero Sorolla, María Pilar, «Un diálogo de carmelitas primitivo traducido al francés: Pour lʼinstruction de novices de María de San José (Salazar)», en Traducción y adaptación cultural: España-Francia, coord. Francisco Lafarga y María Luisa Donaire Fernández, Oviedo, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, 1991, pp. 369-380.
Manero Sorolla, María Pilar, «Diálogos de carmelistas: Libro de Recreaciones de María de San José», en Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, coord. Antonio Vilanova Andreu, Barcelona, PPU, 1992, vol. I, pp. 501-516.
Manero Sorolla, María Pilar, «María de San José y Luisa de la Cerda: género, poder y espiritualidad en el inicio de la reforma teresiana», en Dejar hablar a los textos. Homenaje a Francisco Márquez Villanueva, coord. Pedro Manuel Piñero Ramírez, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2005, vol. I, pp. 441-459.
Martínez Muñoz, Ana, «Crónica social y ficción caballeresca: un testimonio literario para la biografía del III duque de Medinaceli, don Gastón de la Cerda», Criticón, 133, 2018, pp. 97-116.
Martínez Muñoz, Ana, «“Porque hablo con mis hermanas”: sororidad, interlocución y géneros literarios en la prosa de María de San José», Studia Aurea, 18, 2024, pp. 61-83.
Matías del Niño Jesús, «V. P. Juan de Jesús María, figura señera de la escuela mística carmelitana», Revista de Espiritualidad, 63, 2004, pp. 139-145.
Monumenta Historica Carmeli Teresiani. Documenta Primigenia, Volumen III (1582-1589), Roma, Teresianum, 1977.
Morujão, Isabel, «María de San José (Salazar), OCD, fundadora del primera carmelo descalzo femenino en Portugal», Revista de Espiritualidad, 63, 2004, pp. 177-211.
Mujica, Barbara, Women Religious and Epistolary Exchange in the Carmelite Reform: The Disciples of Teresa de Avila, Ámsterdam, Amsterdam University Press, 2020.
Pablo Maroto, Daniel de, «Oración teresiana. Balance y nuevas perspectivas», Teresianum, 33 1982, pp. 233-281.
Pascua Sánchez, María José de la, «Poder y guerra en la familia carmelita: el testimonio de una voz silenciada (María de San José-Salazar, 1578-1603)», en Familias, élites y redes de poder cosmopolitas de la Monarquía Hispánica en la Edad Moderna, coord. Francisco Sánchez-Montes González, Julián José Lozano Navarro y Antonio Jiménez Estrella, Granada, Comares, 2016, pp. 2019-2251.
Pascua Sánchez, María José de la, «La carmelita María de San José (Salazar), una priora rebelde», en Mujeres entre el claustro y el siglo: autoridad y poder en el mundo religioso femenino, siglos XVI-XVIII, coord. Ángela Atienza López, Madrid, Sílex, 2018, pp. 53-81.
Pascua Sánchez, María José de la, «Escritura y experiencia femenina: la memoria de las descalzas en el Libro de las recreaciones de sor María de San José», Trocadero, 12-13, 2000-2001, pp. 295-313.
Pérez, Joseph, Teresa de Ávila y la España de su tiempo, Madrid, Edaf, 2007.
Piñero Ramírez, Pedro Manuel, La Sevilla imposible de Santa Teresa: crónica de un malestar en las páginas de su «Epistolario», Sevilla, Servicio de Publicaciones del Ayuntamiento de Sevilla, 1982.
Poutrin, Isabelle, Le voile et la plume: autobiographie et sainteté féminine dans lʼEspagne moderne, Madrid, Casa de Velázquez, 1995.
Ruiz Pérez, Pedro, «El verso de un humanista: los enigmas de Pérez de Oliva», en Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Antonio Prieto, coord. José María Maestre Maestre, Joaquín Pascual Barea y Luis Charlo Brea, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008, pp. 193-210.
Sierra, Teodoro, «Causa primordial de la expulsión del P. Jerónimo Gracián», Teresianum, 43, 1992, pp. 417-457.
Simeón de la Sagrada Familia, «Dos tratados espirituales y su pretendida atribución a Juan de Jesús María Aravalles. La Instrucción de novicios y el Tratado de oración», Ephemerides Carmeliticae, 13.1-2, 1962, pp. 617-649.
Teresa de Jesús, Epistolario, ed. Teófanes Egido y Luis Rodríguez Martínez, Madrid, Espiritualidad, 1984.
Vechina, Jeremias Carlos, «Reforma Teresiana em Portugal: História», Studia Carmelita, 1, 2019, pp. 19-52.
Weber, Alison, Teresa of Avila and the Rhetoric of Femininity, Princeton / New Jersey, Princeton University Press, 1996.
Weber, Alison, «El convento como comunidad emocional: la suavidad de María de San José (Salazar)», Revista de Espiritualidad, 316-317, 2020, pp. 477-502.
Zahrah, Fátima, Edición crítica y estudio del «Libro de las recreaciones» de María de San José [Salazar Torres] (1548-1603), tesis doctoral, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2025.
Zaragoza Gómez, Verònica, «El Cancionero poético del Carmelo descalzo femenino de Barcelona (ca. 1588-ca. 1805)», eHumanista. Journal of Iberian Studies, 35, 2017, pp. 615-644.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
