«Miguel EN Cervantes / El retablo de las maravillas»: algunas reflexiones acerca de la adaptación gráfica de la obra de Cervantes
DOI:
https://doi.org/10.13035/H.2025.13.02.20Resumen
Este trabajo se centra en el análisis de la adaptación gráfica Miguel EN Cervantes / El retablo de las maravillas, un proyecto que conmemora el cuarto centenario de la segunda parte del Quijote en 2015 y el aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes en 2016. Surge de la colaboración entre los dibujantes y autores de cómic Miguelanxo Prado y David Rubín. Estructurada en dos partes complementarias, la obra se basa en uno de los ocho entremeses escritos por Cervantes y publicados en el volumen Ocho comedias y ocho entremeses (1615). Este proyecto se enfoca en la vida y obra del autor castellano más universal resaltando su carácter de vehículos de conocimiento y crítica social. En este sentido, la obra de David Rubín pone de manifiesto la relevancia cultural y literaria de El retablo de las maravillas, obra con la que crea un diálogo entre el pasado y el presente, y que permite, además, explorar la intersección entre la teatralidad y el cómic así como los recursos de la adaptación transmedial.
Descargas
Citas
ACECultura, Miguel EN Cervantes / El retablo de las maravillas [Vídeo], 2015, https://www.youtube.com/watch?v=lGPl1bA30Tg
Arellano-Torres, Ignacio D., «Una adaptación al cómic de La vida es sueño», en Recreando el Siglo de Oro: adaptaciones áureas en la literatura y en las artes, ed. Ignacio D. Arellano-Torres y Carlos Mata Induráin, New York, Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA), 2022, pp. 177-188. https://hdl.handle.net/10171/65629
Baetens, Jan, «Adapter un texte, écrire les mots», Textimage. Revue d’étude du dialogue texte-image, 15, 12, 2022, s. p. https://revue-textimage.com/21_espaces_texte_BD/baetens1.html
Barrero, Manuel, «Miguelanxo Prado “Presas fáciles”», Diablotexto Digital, 1, 2016, pp. 302-306. https://doi.org/10.7203/diablotexto.1.9053
Brown, Kenneth, «El retablo de las maravillas, sus contextos mosaicos y el chiste del judío retajado», eHumanista: Cervantes, 2, 2013, pp. 283-296.
Caamaño Rojo, María José, «La reescritura contemporánea de El retablo de las maravillas de Cervantes y sus posibilidades didácticas», Atalanta. Revista de las Letras Barrocas, 4.2, 2016, pp. 61-85.
Carrascón Garrido, Guillermo, «Metateatro y humor en El retablo de las maravillas», Perspectivas actuales del hispanismo mundial: Literatura-Cultura-Lengua, 1, 2019, pp. 321-334.
Fernández Rodríguez, Nerez, «David Rubín: hacia una mitopoeia violenta y melancolía», en Género y conciencia autoral en el cómic español (1970-2018), coord. José Manuel Trabado Cabado, León, Universidad de León, 2019, pp. 387-431.
Ferrer, Carlos, El lenguaje del cómic, al servicio de Cervantes, Radio Prague International, 2017, https://espanol.radio.cz/el-lenguaje-del-comic-al-servicio-de-cervantes-8181239
Lucía Megías, José Manuel, «Los retratos de Miguel de Cervantes: de la búsqueda del hombre al triunfo del mito», Imago. Revista de Emblemática y Cultura Visual, 8, 2017, pp. 19-35. https://doi.org/10.7203/imago.8.9100
Orazi, Verónica, «El retablo de las maravillas: de Cervantes a Boadella», Artifara. Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas, 17.2, 2017, pp. 24-33.
Pérez-Gómez, Miguel Á., «Spain is Pain #123: entrevista a David Rubín», Revista LaRAÑA, 6 de julio de 2013, s. p. https://revista-larana.blogspot.com/2013/07/spain-is-pain-124-entrevista-david-rubin.html
Pérez-Gómez, Miguel Á., «Crisis económicas y personales: la obra de Marcos Prior como crónica de nuestro tiempo», en Renovación del comic en español: lecturas de España a Hispanoamérica, ed. Viviane Alary, Eduard Baile López y José Rovira Collado, Lyon, GRIMH, 2022, pp. 85-104.
Prado, Miguelanxo, y David Rubín, El retablo de las maravillas, Bilbao, Astiberri Ediciones, 2015.
Quaianni Manuzzato, Lisa Maya, «Marcos Prior, o de la escritura de artefactos intermediales secuenciales: aproximación a Fagocitosis, Gran Hotel y La noche polar», en Multimodalidad e intermedialidad: mestizajes en la narración gráfica contemporánea ibérica y latinoamericana, coord. Jorge Catalá, Benoît Mitaine, Lisa Maya Quaianni Manuzzato y José Manuel Trabado Cabado, León, Universidad de León, 2022, pp. 243-263.
Rubín, David, Gran Hotel Abismo, Bilbao, Astiberri Ediciones, 2016.
Sanchis Sinisterra, José, Los figurantes, ed. Gaston Gilabert, Barcelona, Planeta, 2022.
Sobrino, Javier, «Entrevista a Miguelanxo Prado», en Palabras de espuma, 21 de febrero de 2027, s. p. https://sobrinojavier.blogspot.com/2017/02/entrevista-miguelanxo-prado.html
Sosa Antonietti, Marcela Beatriz, «Una reescritura contemporánea de El retablo de las maravillas: El retablo de Eldorado de J. J. Sanchís Sinisterra», en Volver a Cervantes. Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, coord. Antonio Bernat Vistarini, Palma de Mallorca, Universidad de las Islas Baleares, 2001, vol. 2, pp. 1297-1306.
Trabado Cabado, José Manuel, «Ilustración conceptual y relato secuencial: la adaptación de Alicia en el País de las Maravillas», en Lenguajes gráfico-narrativos: especificidades, intermedialidades y teorías gráficas, ed. José Manuel Trabado Cabado, Gijón, Trea, 2021, pp. 325-341.
Vilches, Gerardo, «David Rubín: “Podría haber hecho El fuego para el mercado americano, pero hay que generar industria en España», elDiario.es, 22 de noviembre de 2022. https://www.eldiario.es/cultura/comics/david-rubin-haber-hecho-fuego-mercado-americano-hay-generar-industria-espana_128_9734133.html
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
