Contrarreforma y violencia verbal. La transmisión cristiana del pecado y de la exclusión social en el lenguaje de la injuria en Cataluña (siglos XVI-XVII)
DOI:
https://doi.org/10.13035/H.2025.13.02.34Resumen
Este artículo analiza el peso de la Contrarreforma católica y su relevancia en el lenguaje cotidiano de la cultura popular en la Cataluña de los siglos XVI y XVII a través de los procesos criminales incoados por la curia municipal de Sabadell y de localidades aledañas entre 1587-1689. El análisis lexical de palabras y expresiones de la gente común desvela la impronta cultural de la religión y moral católica en la conducta habitual de las clases populares, y permite indagar si la herencia pedagógica cristiana, transmitida principalmente por el temor a los pecados, es factor determinante en el proceso de expresión verbal del insulto y del comportamiento social de la cultura subalterna. El vocabulario de la injuria vendrá configurado mayormente por los diversos condicionantes históricos (políticos, religiosos, económicos…) que han cincelado el léxico ultrajante en un proceso acumulativo de siglos en el transcurso de la Edad Media y Moderna.
Descargas
Citas
Abad Merino, Mercedes, y Jiménez Alcázar, Francisco, «“Que a cabsa de no entender la lengua no saben ni entienden cosa alguna”. Actitudes y conflicto lingüístico en moriscos y cristianos viejos en la Castilla del siglo XVI», Historia, Instituciones, Documentos, 48, 2021, pp. 13-39.
Alcoberro Pericay, Agustí, «La cacera de bruixes al Vallès (1619-1622): processos locals i causa general», Revista d’Estudis de Granollers, 24, 2020, pp. 7-30.
Almazán Fernández, Ismael, «Els immigrants francesos al Vallés occidental. El profit i la por», Terme, 7, 1992, pp. 31-39.
Almazán Fernández, Ismael, «Introducción», en Inventari i catàleg dels Fons de l’Administració Reial i Senyorial del batlle de Sabadell i foranes (1341-1795), ed. Jordi Torruella Llopart, Sabadell, Arxiu Històric de Sabadell, 2002, pp. 29-31.
Almazán Fernández, Ismael, y Doris Moreno Martínez, «Un delicte i dos martells. Actituds populars a Terrassa durant la cacera de bruixes de 1619», Terme, 12, 1997, pp. 48-57.
Armengol Bibiloni, Miquel, y Joana María Pujades-Mora, «Origens i destins de la immigració francesa a l’area de Barcelona (1481-1643)», Manuscrits, 24, 2016, pp. 38-61.
Beck Varela, Laura, «Blasfemos y maledicentes», Investigaciones del Instituto Max Planck, 3, 2024, pp. 1-39. http: #dx.org/10.213/85rn.4796094
Benaul Berenguer, Josep María, «Los orígenes de la empresa textil lanera en Sabadell y Terrassa en el siglo XVIII», Revista de Historia Industrial, 1, 1992, pp. 39-62.
Boluda Rodríguez, María Dolores, «Aproximación al habla femenina del siglo XVII», Revista de Investigación Lingüística, 12, 2009, pp. 219-243.
Bustos Tovar, José Jesús, «Hablar y escribir en los albores del Siglo de Oro», Edad de Oro, XXIII, 2004, pp. 53-70.
Canyamera Ramoneda, Esteve, «La immigració francesa al Vallés occidental (s. XVI-XVII). Quatre exemples locals: Sabadell, Sant Cugat del Vallés, Sant Julià d’Altura i Sentmenat», Arraona, 15, 1994, pp. 9-25.
Capdevila Muntadas, Alexandra, «La immigració francesa vista com un perill per a l’ortodoxia católica de la monarquía hispánica. Catalunya als segles XVI i XVII», Annals del Centre d’Estudis Comarcal del Ripollés, 25, 2014, pp. 403-415.
Casagrande, Carla, y Silvana Vecchio, Histoire des péchés capitaux au Moyen Âge, París, Aubier, 2003.
Castan, Yves, Honnêteté et relations sociales en Languedoc (1715-1780), París, Plon, 1974.
Castillo Gómez, Antonio, «Voces, imágenes y textos. La difusión pública del insulto en la sociedad aurea», en Los poderes de la palabra. El improperio en la cultura hispánica del Siglo de Oro, ed. Carmela Pérez-Salazar, Cristina Tabernero Sala y Jesús M. Usunáriz Garayoa, New York, Peter Lang, 2013, pp. 59-73.
Codina Vila, Jaume, «Catalans de segona. Contribució a l’estudi de la immigració francesa durant l’Edat Moderna», Treballs de la Societat Catalana de Geografía, 15, 49, 2000, pp. 203-215.
Delumeau, Jean, Le péché et la peur. La culpabilisation en Occident, XIIIe-XVIIIe siècles, París, Fayard, 1983.
Domenech Figueras, Nuria, y María Ríos Figuerola, El municipio de Sabadell a l’edat moderna, Terrassa, Egara, 1988.
Dyonet, Nicole, «Fonctionnement et bénéfices de la procèdure inquisitoire en France au XVIIIe siècle», en Déviance et société, 11.3, 1987, pp. 225-249.
Farreny Sistac, María Dolors, La llengua dels processos de crims a la Lleida del segle XVI, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2004.
Fisher, Sophia, «Métamorphoses: le cri, l’interpellation, l’injure», Faits de langue, 86, 1995, pp. 143-151.
García Carrera, Raimundo, Caça de bruixes al Vallès, Terrassa, Egara, 1987.
Gelabertó Vilagran, Martí, «Voces impúdicas, palabras prohibidas. Justicia e injuria en Cataluña (siglos XIV-XVII), Erasmo. Revista de historia medieval y moderna, 9, 2022, pp. 45-92.
Ginebra Molins, Rafael, Codemnades per bruixes. Processos judicials al Vallès i al Moianès a principis del segle XVII, Granollers, Associació Cultural Modilianum / Museu de Granollers / Museu d’História de Catalunya, 2007.
Gonthier, Nicole, «Mala fama et honnête conversation, les criteres de la morale populaire d’après les sources judiciaires aux XIVe et XVe siècles», en Ordre moral et délinquance de l’Antiquité au XXe siècle», ed. Benoît Garnot, Dijon, Editions Universitaires de Dijon, 1993, pp. 33-46.
Gonthier, Nicole, Sanglant Coupaul. Ordre Ribaude. Les injures au Moyen Âge, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007.
Gual Vilà, Valentí, Justícia i Terra. La documentación de l’Arxiu de Poblet, Valls, Cossetània Editors, 2003.
Herrero Ruiz de Lozaiga, Francisco Javier, «El insulto en las obras dialogadas de los siglos XVI y XVII», en Los poderes de la palabra. El improperio en la cultura hispánica del Siglo de Oro, ed. Carmela Pérez-Salazar, Cristina Tabernero Sala y Jesús M. Usunáriz Garayoa, New York, Peter Lang, 2013, pp. 149-174.
Igualada Belchi, Dolores Anunciación, «Palabras como dardos. Marcas de la agresión verbal en el texto literario», Revista de investigación lingüística, III.2, 2000, pp. 263-278.
Le Goff, Jacques, La bolsa y la vida. Economía y religión en la Edad Media, Barcelona, Gedisa, 1987.
López Juan, Guillermo, «Les males paraules: insults masculins a la València baixmedieval», Scripta. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna, 13, 2019, pp. 87-112.
Madero, Marta, Manos violentas, palabras vedadas. La injuria en Castilla y León (siglos XIII-XV), Madrid, Taurus, 1992.
Mantecón Movellán, Tomás, «El peso de la infrajudicialidad en el control del crimen durante la Edad Moderna», Estudis. Revista d’història moderna, 28, 2002, pp. 43-76.
Mantecón Movellán, Tomás, «Los impactos de la criminalidad en sociedades del Antiguo Régimen: España en sus contextos históricos», Vínculos de historia, 3, 2014, pp. 54-74.
Martínez de Lagos, Eukene, «La femme aux serpents. Evolución iconográfica de la representación de la lujuria en el Occidente europeo medieval», Clío & Crimen, 7, 2010, pp. 137-158.
Martínez Dhier, Alejandro, «Alguns apunts sobre la condició jurídica dels gitanos als regnes de la Corona d’Aragó. Referència especial a Aragó i Catalunya durant l’època de la monarquía absoluta», Revista de Dret Històric Català, 8, 2008, pp. 169-194.
Martínez Ezquerro, Aurora, «La lengua que agrede: términos ofensivos en teatro quinientista», en Actas del X Congreso de Historia de la Lengua Española, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 2018, vol. II, pp. 1213-1227.
Massanell i Messalles, Mar, «Motivacions i condicionants en els processos d’adopció lèxica: una mostra a partir dels castellanismes d’un corpus de judicis catalans del tombant del segle XVI al XVII», en Historia del léxico: perspectivas de investigación, ed. Gloria Claveria Nadal, Margarita Freixas Alás, Marta Prat Sabater y Joan Torrella Cassañas, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2012, pp. 219-240.
Mendoza Garrido, Juan Miguel, Clara Almagro Vidal, María de los Ángeles Martín Romero y Rafael Villegas Díaz, «Delincuencia y justicia en la Chancillería de Ciudad Real y Granada (1495-1510)», Clío & Crimen, 4, 2007, pp. 454-488.
Montoya Abat, Brauli, «Quatre processos de crim del notari vallenç Marc Ferriol (1675-1680). Transcripció i comentari», Quaderns de Vilaniu, 9, 1986, pp. 11-28.
Morales Muñiz, Dolores Carmen, «Faunas y minorías en la España medieval: la animalización como exclusión», en Las minorías. Ciencia y religión, magia y superstición en España y América (siglos XV al XVII), ed. Antonio Cortijo Ocaña y Ángel Gómez Moreno, Santa Barbara, Publications of eHumanista, University of California, 2015, pp. 63-73.
Neyra, Andrea Vanina, «Los libros penitenciales: la penitencia tasada en la Alta Edad Media», Anales de Historia Antigua, Medieval y Moderna, 39, 2006, pp. 1-9.
Ortega Baún, Ana E., «Honor femenino, manipulación de la fama y sexualidad en la Castilla de entre 1200 y 1500», Clío & Crimen, 13, 2016, pp. 75-98.
Pellen, René, «Animales, vicios y herejía (sobre la criminalización de la disidencia en el Medievo)», Cuadernos de Historia de España, 74, 1997, pp. 255-284.
Perceval, José María, «Animalitos del Señor. Aproximación a una teoría de las animalizaciones propias y del otro, sea enemigo o siervo, en la España Imperial (1523-1609)», Áreas. Revista Internacional de Ciencias Sociales, 14, 1992, pp. 171-184.
Perich Vidal, Gemma, «400 anys del procès de bruixeria al Vallès: una aproximació histórica al cas de tres dones castellarenques condemnades», Plaça Vella, 59, 2018, pp. 63-83.
Planas Badenas, Josefina, «La imatge de la dona als inferns gotics catalans», D’Art, 15, 1989, pp. 95-119.
Poza Yagüe, Marta, «La Avaricia», Revista digital de iconografía medieval, II.4, 2010, pp. 9-19.
Rodríguez Barral, Paulino, La imagen de la justicia divina. La retribución del comportamiento humano en el más allá, tesis doctoral, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Departament d’Història de l’Art, 2003. http://hdl.handle.net/10803/5191
Ruiz Astiz, Javier, «Fuentes para el estudio de la violencia colectiva en la Navarra Moderna: el valor de la documentación procesal», Studia histórica, 33, 2011, pp. 261-287.
Sabaté Curull, Flocel, «Orden y desorden. La violencia en la cotidianidad bajomedieval catalana», Aragón en la Edad Media, 14-15, 1999, pp. 1389-1407.
Salgado Pantoja, José Arturo, «La iconografía porcina desde la Prehistoria hasta la plena Edad Media», Cuadernos del CEMYR, 31, 2023, pp. 327-355.
Sánchez González, Miquel, «La immigració occitana al Vallés meridional», Terme, 18, 2003, pp. 117-126.
Sánchez Herrero, José, «La literatura catequética en la Península Ibérica, 1236-1553», en En la España medieval, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1986, pp. 1051-1117.
Segura Urra, Félix, «Verba vituperosa: el papel de la injuria en la sociedad bajomedieval», en Aportaciones a la historia social del lenguaje. España, siglos XIV-XVIII, ed. Rocío García Bourrellier y Jesús M. Usunáriz Garayoa, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2006, pp. 149-195.
Serra Ruiz, Rafael, «Honor, honra e injuria en el Derecho medieval», Anales de la Universidad de Murcia, Derecho, 23, 1964-1965, pp. 39-216.
Soto Rábanos, José María, «Visión y tratamiento del pecado en los manuales de confesión de la Baja Edad Media Hispana», Hispania Sacra, LVIII, 118, 2006, pp. 411-447.
Tabernero Sala, Cristina, «Léxico injurioso y tipos de discurso en el Siglo de Oro», en Los poderes de la palabra. El improperio en la cultura hispánica del Siglo de Oro, ed. Carmela Pérez-Salazar, Cristina Tabernero Sala y Jesús M. Usunáriz Garayoa, New York, Peter Lang, 2013, pp. 257-275.
Tabernero Sala, Cristina, y Jesús M. Usunáriz Garayoa, «Bruja, brujo, hechicero, sorgina como insultos en la Navarra de los siglos XVI y XVII», en Modelos de vida y cultura en Navarra (siglos XVI y XVII), Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2016, pp. 381-429.
Tabernero Sala, Cristina, y Jesús M. Usunáriz Garayoa, Diccionario de injurias de los siglos XVI y XVII, Kassel, Edition Reichenberger, 2019.
Usunáriz Garayoa, Jesús M., «Limpios de mala raza: injurias contra los judeoconversos en la Navarra del siglo XVI», en Los poderes de la palabra. El improperio en la cultura hispánica del Siglo de Oro, ed. Carmela Pérez-Salazar, Cristina Tabernero Sala y Jesús M. Usunáriz Garayoa, New York, Peter Lang, 2013, pp. 277-297.
Usunáriz Garayoa, Jesús M., «Un análisis de los insultos en el Quijote desde la historia social del lenguaje», Anales Cervantinos, XLIX, 2017, pp. 59-73.
Vila, Pep, «Un text autèntic. El procès contra el comte d’Ampúries per pecat de sodomia», Annals de l’Institut d’Estudis Gironins, XLVI, 2005, pp. 481-489.
Vincent-Cassy, Mireille, «L’envie au Moyen Âge», Annales. Economies, Sociétés, Civilisations, 2, 1980, pp. 253-271.
Vinyoles Vidal, María Teresa, «Unes notes sobre les marginades a Barcelona als segles XIV y XV», Acta Histórica et Archeologica Medievalia, 2, 1981, pp. 107-132.
Xammar Alonso, Carmen, La conflictividad y las formas de control social en el Alt Urgell, siglo XVII, tesis doctoral, Santander Universidad de Cantabria (Departamento de Historia Moderna y Contemporánea), 2016. http://hdl.handle.net/10902/8390
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Hipogrifo (ISSN: 2328-1308) es una revista bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.
